:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"Medellin, Colombia"
"18 giugno 1991"
Siamo pronti, Patron.
Allora, andate.
Andiamo, ragazzi! Andiamo via!
Allora, andiamocene! Forza!
Andiamo! Via, via! Andiamocene tutti!
Andiamo!
- Mamma? - Pronto?
- Mi senti? - Sei tu, figlio?
- Si', sono io. - Non si sente.
- Adesso, mi senti? - Si', si', va bene.
Voglio pregare con te.
Incomincia tu.
- Nel nome del Padre, - Nel nome del...
- del Figlio e dello Spirito Santo, - ... Santo, amen.
Amen.
Domani, andro' in prigione,
e temo che il Signore mi abbandoni,
e che non capisca le mie azioni.
Quindi, voglio ricordarti madre, che tutto quanto faccio,
e' per l'affetto che ho verso la mia famiglia,
e per proteggervi da ogni male e pericolo.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Santa Maria, madre di Dio...
Ok, metti tutto sotto al letto.
Svelta!
Presto!
Ciao, Nick.
Preparati. Pablo ti vuole vedere.
Che succede?
Di' a mio fratello che posticipi di un giorno i biglietti.
- Va bene? - D'accordo.
Non preoccuparti.
Seguimi.
- Buona sera. - Buona sera, Pablo.
Siamo in famiglia, vero?
Sedetevi, allora.
Nico? Siediti qui.
Bene...
Per via di un accordo fatto con il governo,
domani, mi consegnero' alle autorita',
e, percio', restero' in carcere,
per un tempo, finche' la situazione non si calmi.
Vi ho chiamati qui, perche' ho bisogno dell'aiuto
di tutti quelli in cui ho maggior fiducia.
Quello che faremo sara' nascondere il nostro potere economico
ai nostri nemici.
E questo tesoro e'...
la vita...
e il futuro delle nostre famiglie e dei nostri figli.
E noi saremo i soli a sapere dove sara' nascosto.
Quindi,
la mia domanda e'...
siete disposti a cooperare con me?
Conta su me, Pablo.
- Siamo la tua famiglia, Pablo. - Fino alla morte, Patron.
Finche' ce ne sara' bisogno.
E tu, Nico?
Anch'io.
Molto bene.
Bene... allora, sovrapponiamo le mani.
Cosi'.
1, 2 e 3.
Adesso!
Le luci!
Heavy Metal! Che escano i manovali!
Bene, signori!
Pepito, tu starai nel primo mezzo.
Alfonso, starai nel secondo mezzo.
Nico, nel terzo.
A questo pick-up, presto!
Ricardo, nel quarto.
Felipe, tu, al quinto e Juan, tu, al sesto.
Il gruppo 1 riempia veloce questo pick-up!
Portate su' e sistemate tutte le casse!
Rapidi, forza!
Sali. Mettete le cose nel pick-up.
- Prendi. - Grazie.
E un po' d'acqua.
Ragazzo, fa' attenzione.
Dio ti benedica, figliolo.
- Vedo che hai due panini. - Si'.
- Stai bene? - Si'.
Allora, Nick.
Ho bisogno che tu vada in un villaggio, chiamato Ituango.
Noi ci troviamo qui.
Prendi la 15, vai di qua,
e questo villaggio qui,
e' Ituango.
Quando arrivi nella piazza,
parcheggia davanti alla chiesa.
Allora, un contadino verra' da te.
E' la tua guida.
Ti chiedera':
"Qual e' il numero?"
E tu dirai:
"72".
- 72. - Si'.
Non dimenticare questo numero.
Poi, ti accompagnera' alla grotta
e metterai tutto li' dentro,
nella grotta.
Quando, tutto sara' al sicuro,
il contadino fara' saltare l'entrata.
Quando la grotta sara' sigillata, potrai tornare giu' dalla montagna.
Ora...
quando sarai in vista di Ituango,
e saprai di essere in grado di tornare da solo,
fermerai la macchina,
e dirai al contadino
di avere problemi con una ruota.
Gli chiederai di scendere dall'auto
e andrai verso di lui...
e gli sparerai in testa con questa.
E' una 9 mm.
E' carica.
Ok?
Cosi', e' con sicura...
senza... con... senza...
con... senza... con.
Ora...
lascia che te la metta qui sulla coscia,
cosi',
in questo modo, l'avrai sempre a portata di mano.
Poi, guiderai fino alla piazza principale.
Di fronte alla chiesa, c'e' un ristorante.
In quel ristorante, c'e' un telefono.
Voglio che mi chiami,
a questo numero,
per confermare che tutto e' andato bene.
Ora...
quando spari al contadino,
devi puntargli l'arma molto vicina alla testa.
Ok?
Senti, Nick...
ti sara' piu' facile ucciderlo,
se, di lui, non saprai niente.
Cosi', evita di conversare.
Tutto bene?
Non ho mai fatto niente del genere.
Stiamo tutti facendo un sacrificio, Nico.
E sono davvero orgoglioso di te.
Per me, sei come un figlio.
Buona fortuna. Sara' una cosa veloce.
"Qualche anno prima"
Faccio io.
"Ferramenta"
- Questo e' tutto. - 20.000 pesos, del trasporto.
Cosa? Trasporto? Non si e' mai parlato di trasporto.
"Queste sono opere durature Pablo Escobar"
Questo mettetelo qui!
Questo? Pagateci tutto, tutti.
Ragazzi!
Quando ve lo dico io,
tiratelo tutti insieme.
- Si'? - Questo e' tutto.
Di che stiamo parlando? Nick?
Aspetta.
Questo ci vuole imbrogliare.
Vuole altri soldi per il trasporto.
Questo e' tutto quello che abbiamo, ok?
- Siamo pari. - No, lei non se ne va.
- Impossibile... - E quell'auto li'?
Ricardo, vieni!
Cosi'...
Cosi', bene.
Scusami?
- Parli inglese? - Si'.
Benissimo.
Mi chiedevo se possiamo noleggiare il tuo truck.
- Cosa? - Si', noleggiarlo.
per trasportare la nostra legna.
A quanto?
Be', potrei... potrei darti lezioni di surf, in cambio.
Avete intenzione di importare altri yankee, da queste parti?
"Junkies?"
Yankee?
Si'. Be', forse.
Davvero. Non noleggio il mio truck.
Puoi usarlo gratis.
- Manuel? - Dici sul serio?
Va con lui!
E' fantastico, grazie! Ci aiuta molto!
Comunque,
noi non siamo yankee,
ma canadesi. C'e' differenza.
Ce n'e'?
Grazie.
Attenti, lo molliamo!
"Senso civico progredisci...!"
Cacciamo via quei frocetti?
Alzatevi!
Su'!
Su', su', su'!
- Su'! - Alzati!
Su', alzatevi!
Che diavolo fai? Non farlo!
Parliamone!
- Possiamo parlarne? - Sei il capo?
Si'.
- Si', sono il capo. - Vieni.
Vieni, vieni.
Non c'e' da aver paura.
Pensi di venire qui, nel mio bosco, a fare quello che vuoi, o cosa?
Cosa? Mi hanno detto...
che... che questo...
non era di nessuno.
Cosa?
Questo e' mio!
Tutto quello che vedi qui in giro, e' mio!
Se vuoi fare qualcosa qui, ... affari.
Devi pagare.
Vai al paese,
e chiedi dei fratelli Roldano.
Li', tutti ci conoscono.
D'accordo.
D'accordo, va bene.
Allora, vattene! Vattene, frocio!
Sbrighiamoci!
Cos'e' stato? Cosa volevano?
Cosa pensi volessero?
Ancora soldi!
Cosi', ragazzi,
abbiamo conosciuto i prepotenti locali.
Non preoccuparti, fratello.
Si dimenticheranno di noi.
Stai cercando qualcuno?
Si'.
Cerco te.
Il truck ci ha aiutati molto.
- Tieni. - Grazie.
- Grazie a te. - Grazie per i fiori.
Be', sono Nick Brady.
Sono Maria,
- Maria? - Si'.
E' un bel nome.
Grazie.
- E' la tua casa? - Si'.
Be', almeno finche' la clinica non sia finita.
Beneficienza alle comunita' povere.
- Fantastico! - Si'.
- Tu, e chi altri? - Mio zio.
Lavoro per lui.
Lo zio Pablo?
Si'.
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Si'...
ho molta sete.
Be', non capisco cos'hai contro gli yankee, non capisco.
Mi dispiace molto, sono stata piuttosto sgarbata.
Si', molto sgarbata. Del tipo...
"Avete intenzione di importare altri yankee, da queste parti?"
Il fatto e' che tutti voi stranieri
arrivate e pensate di aver trovato il paradiso.
Ma io vedo solo quello che va male, qui.
Denutrizione...
analfabetismo, poverta',
un sacco di gente, qui, ha bisogno di aiuto.
Ci sono modi piu' soddisfacenti di vivere qui, se vuoi.
Che vuoi dire?
Non so...
intendo dire che fare surf...
non e' l'unica opzione.
Chi ha detto che sono venuto a fare surf?
Mio fratello...
non e' piu' in grado di fare surf,
ma ha sempre sognato
di tornare a vivere qui.
Voglio solo rivederlo ancora felice.
Be'...
domani, mi alzo alle 5.
E' presto!
Bene.
Grazie.
E' stato...
un fantastico bicchiere d'acqua.
Buona notte.
Sai, e'...
lunga la camminata di ritorno, al buio.
Sei un ragazzo grande,
ce la puoi fare.
Ce l'avevi quasi fatta! Era quasi fatta!
No, Nick! Non lo voglio fare, va bene?
Odio fare surf e tu sei un pessimo maestro!
Non e' vero che lo sono! Andiamo, forza!
- Era quasi fatta... - Devo andarmene... devo andare, ok?
Mi stai uccidendo! Mi uccidi cosi'...
Verrai?
- Non lo so. - Di' di si'.
- Forse. - Si'...
- Si', forse. - Si', o forse?
- Si', forse, ecco. - Va bene
- Forza, vai. - Ti uccidero'.
- Mi ucciderai? - Si'!
- Ci devi venire! - Ok, va bene. Ciao.
Un saluto molto particolare
a tutti i giovani
del municipio di Turbo.
e i miei sentimenti di gratitudine,
verso tutti coloro
che hanno collaborato ai lavori materiali,
per rinnovare questa clinica.
Questa clinica... questa clinica...
e' solo un piccolo passo
verso la vita che tutti voi meritate.
Sono orgoglioso
delle mie umili origini,
dato che la mia famiglia non e' mai stata ricca
e viviamo le stesse difficolta' di quelle della maggior parte
del popolo colombiano.
Io vi prometto... vi prometto,
che, finche' mi sara' possibile,
continuero' a lottare,
per i vostri diritti.
Il Senso Civico che avanza, vi fara' da scudo
e vi proteggera' da ogni male.
Cittadini di Turbo,
ringraziamo ancora una volta
Pablo Escobar Gaviria.
Cosa c'e'? Perche' non sei venuto?
Be', non e' da calzoncini.
E' vero, hai ragione. E' un po' antiquato...
- Vuole davvero conoscerti! - E' questo...
Che cosa?
Non sono pronto a lasciarti...
Nick,
ci andra' tutto bene.
Lo so.
Puoi mettere questa, con questi pantaloni.
Se ti e' grande, mi avvisi e te la sistemo.
Grazie.
Posso aiutarla, signore?
No, non puoi.
Gringo!
Vieni fuori, bello...
Vieni, gringo! Vieni, vieni, vieni!
Cosa...
E dai!
Per favore, fermatelo!
Fermatelo, che lo uccidera'!
- E' bello, no? - Molto bello.
- Salve! - Come va, bella?
Juanita, che bel vestito!
Guarda, lui e' Nick.
Molto piacere, Maria mi parla molto...
Alfonso!
Davvero, lo devi conoscere.
- Alfonso! Alfonso! - Maria!
- Che elegante! - Grazie, mia cara!
Ora, state attenti... lui e' il mio fidanzato, Nick.
Questo e' mio zio, il dottor Prieto,
sua moglie... e i miei cugini.
Zia!
Zia?
Ragazza, ti stavo chiamando.
Lui e' Nick.
- Nick! - Salve.
Piacere.
- Avete gia' mangiato? - Si'.
- Dov'e' Pablo?
Possiamo andare a salutarlo?
Lasciate che prima glielo chieda io.
Va bene.
- Va a chiederglielo. - Bene.
- Va bene? - Ok.
E sistemati un poco, Pablo!
Guarda, Maria con il fidanzato, che vuole presentarti.
Vieni, Maria, tesoro! Vieni!
Zio!
Ciao Maria!
- Ciao cuginetto, come va? - Bene.
- Il viaggio? - Molto bene.
Molto bene, zio Pablo. Auguri!
Vai di la'!
Be', finalmente, Pablo...
ecco Nick.
Salve. Benvenuto, Nick.
Salve.
- Parla colombiano? - No. No, inglese.
Be', Maria parla molto bene di te.
Eh, si'! Buon compleanno, signor Escobar.
Chiamami Pablo. Maria, portalo dentro in casa.
Lo fai conoscere alla nonna.
- Dai, zio! - Vengo.
- Andate a salutare la nonna. - Ci vediamo, Pablo.
Ciao.
Siamo orgogliosi perche' Maria ha costruito un'infermeria per i poveri.
Com'e' bella, Maria!
Mio zio e' ossessionato dall'oro.
E' un'ossessione costosa!
Si'.
# Ti auguriamo #
# un compleanno tra amici #
# un felice compleanno! #
# Che tu lo compia felice #
# che tu lo compia ancora #
# e continui a compierlo #
# Felice compleanno ##
# In cielo, scorrono le nuvole #
# che vanno verso il mare #
# Dio, come ti amo #
# non e' possibile #
# avere tra le mie braccia #
# una cosi grande felicita' #
# Osare, come fa il vento #
# un bacio tra le tue labbra ##
Come fa a comprare l'oro?
Cocaina.
La gente, qui in Colombia, ha masticato la coca,
fin dall'inizio dei tempi.
Pablo sta solo esportando un prodotto nazionale.
Molto del denaro che fa, lo devolve ai poveri.
Va nei quartieri poveri e chiede di loro.
Lo amano!
Vieni.
Balla con me.
# ... che corre verso il mare #
# gli uccelli in cielo #
# che volano vero il sole ##
Mi spiace, Nick. Ti ho svegliato?
Va bene.
Maria vuole che parliamo.
Continua a dire:
"Zio Pablo, Nick qui, Nick la'...
"Nick, Nick, Nick...
"Nick questo, Nick quello..."
Va tutto bene? La tua stanza va bene?
Si', benissimo. Grazie.
Maria mi dice che tuo fratello vive alla spiaggia.
Che ci fa, li'?
Ha un piccolo locale... dove si fa surf e si beve.
E io, li' do' lezioni di surf,
Come un seminario di surf.
- Bello! - Si'.
Si', piacevole.
Piacevole.
Nick?
Credi in Dio?
Si'.
Buona cosa...
Fai uso di droghe?
No.
Voglio dire...
non e' cosa per me.
E' bene, si'.
Ho visto droghe divorare l'anima...
di uomini fantastici.
Ma, senti, Nick.
Maria e' sempre stata... come una figlia, per me.
e saro' molto felice se trovera' un buon compagno.
Bene.
Bene, si'.
Hai intenzioni serie con lei?
Si', certo.
Ne sei innamorato?
Si', al di sopra di tutto.
Si', bene.
Vero amore!
Si', vero amore.
- E' il meglio. - Si'.
Il vero amore.
Molto bene.
Che e' successo al tuo braccio?
Be', sono stato aggredito da un cane.
Cavolo, era un cane grande!
Cos'e' successo?
Alcuni del posto, vogliono essere pagati per la spiaggia...
e noi non l'abbiamo fatto.
- E quello era il loro cane? - Si'.
Nick, ti e' piaciuta la canzone che ho cantato stasera a mia moglie?
Si', e' stata fantastica!
Non ho capito tutto, ma era bella.
- Ti procurero' una traduzione. - Perfetto!
Magari, un giorno, la canterai a Maria.
- Davanti a tutti i vostri amici. - Magari!
- E' stata una buona conversazione. - Si'.
Continua a riposare. Ci vedremo domattina.
- E buonanotte. - Buonanotte.
Luci! Camera! Azione!
Fermo li'! Fermati, li'. Maria! Maria, Maria...
Cosi'. Cosi', cosi'...
Adesso... baciala di nuovo.
Nick e Maria saranno presto sposi...
e daranno tanti bambini alla famiglia.
Vero, Nick?
Si', si', lo speriamo!
Meglio che ti sbrighi, senno' sarai estradato in Canada'.
Bene. Un applauso.
Il nuovo membro della famiglia Escobar Gaviria.
Bravi! Dai! Dai!
Cosi', cosi'!
Cosi'!
Ecco.
Cosi', cosi'!
Cosi'...
Hai detto ad Escobar qualcosa sui fratelli Roldano?
Li hanno uccisi! Due giorni fa.
Li hanno appesi a testa in giu' e gli han dato fuoco!
Tutti dicono che e' stato Escobar con i suoi uomini.
Non e' vero, fratello.
Non farebbe mai niente del genere.
Mi ha offerto un lavoro nella sua tenuta.
Aspetta... che ha fatto?
Devi esserne felice per me, ok?
Nick...
Nick, dovresti ascoltarmi, almeno questa volta!
Nick!
- Buon giorno, Carmen. - Buon giorno, signor Dick.
Buongiorno, signor Dick.
Buongiorno!
Prendilo, forza, prendilo!
- Sei stanco? - Si'.
- Si'? - Si'.
- Vieni! - No, amico. Non ce la faccio!
- Sono morto! - E' morto, Luis.
- Tocca ate.
- Io? Non voglio. - Si', tocca a te.
- Va bene. - Va bene.
Luis, preparati!
- Nick! - Si'.
Che fai qui? Non lo sapevo.
Tutto a posto. Prendo il pony per Luis.
Nick, ti serve aiuto?
Bene cosi', faccio io.
Attento alla "salsiccia"! (al corpo)
- Quel frocetto chi e'? - E' Nick, il fidanzato di Maria.
"Mangiala" tutta. (Fallo sparire)
Bene, vieni.
Bene.
Finalmente la conosco, Nick. Che piacere!
Sono Drago Gutierrez. Lavoro anch'io per il Patron.
Conosco Maria fin da bambina.
Tutto a posto?
Si', tutto bene.
Guardami!
Bambi!
Passami il Patron. Abbiamo un problema.
Nico?
Sai chi e' morto in questa macchina?
Clyde Barrow.
Chi?
Clyde Barrow e Bonnie Parker.
- Si', si'. - Bonny e Clyde.
Sali.
Senza paura, Nico, senza paura!
Bonnie Parker e' morto proprio dove sei seduto tu.
Aveva 50 fori di pallottola in corpo.
Qualcuno dei suoi l'ha tradito e sono caduti in trappola.
Se cadessi in trappola come Bonny e Clyde...
non andrebbe bene.
Percio', devo aver fiducia in tutti quelli che ho attorno.
Cosi', se vedi in giro qualcosa di strano...
vieni e me lo dici. D'accordo?
Senza parlarne con nessuno. Neppure con Maria.
Capito?
Capito.
"Il nemico ascolta".
Il nemico ascolta.
Ciao.
Non hai dormito tutta la notte.
Va tutto bene?
Torniamo alla spiaggia.
Per favore.
Mi manca quella vita.
Credimi, dobbiamo tornare li'.
Pensavo ti piacesse stare qui.
E' cosi' diverso!
Vieni con me, per favore.
Questa e' la mia famiglia, Nick.
Che c'e', Nick?
Non sei felice con me?
- Vuoi lasciarmi? - No.
Maria... non posso immaginare una vita senza di te.
Allora, cosa c'e'?
Qui, tutti ti vogliono bene.
Fai parte della mia famiglia.
Nico, vieni e mettiti al fianco della tua fidanzata.
Aureliano.
Vieni a metterti qui, al fianco di Ursula.
Bene, dite "whisky"!
Whisky!
No! ... No!
Fate attenzione, con quei quadri. Metteteli qui.
... il piu' grande scandalo nella storia del Congresso.
Si e' scoperto che il senatore Pablo Escobar risulta schedato,
come narcotrafficante.
E' un'operazione che ha ottenuto un risultato migliorabile e
il cui merito va alla polizia nazionale e all'esercito...
Il Ministro della Giustizia
vuole mandare il Patron in un carcere americano.
Il problema del narcotraffico nel paese...
... li', nello Yari', non si e' scoperto tutto quello che c'e' nello Yari',
ne' tutto cio' che c'e' su questo argomento, in Colombia...
Primo, il Ministro della Giustizia ha mentito al paese, dicendo
che Pablo Escobar ha precedenti penali con il governo degli U.S.A. ...
- Ciao, Nick. - Salve.
Ciao, Nico.
Come puoi vedere, si va tutti via dalla tenuta.
- Si'? - Per un po'.
Tu e Maria resterete da tuo fratello,
finche' non si trova un posto a Medellin.
Drago ti mostrera' come usare quello che c'e' in questa borsa.
Nick?
Questa cos'e'?
- Per autodifesa, Dylan. - Sei impazzito?
Non voglio armi in casa mia!
Cos'e'?
E' per i soldi?
Per quello?
Vale davvero la pena essere come loro?
Non sono come loro.
Mi spezzi il cuore, fratello.
Anne non deve venir a sapere niente di tutto questo.
Quindi, inventati qualcosa, fa' i bagagli e vattene.
Non fare scene.
Ragazzi, le notizie alla radio!
E' stato ucciso il Ministro della Giustizia!
Vogliamo riportare all'opinione pubblica che il Ministro...
Dicono sia stato Pablo!
Dicono abbia dichiarato guerra al Governo.
... il denaro della droga nella politica colombiana
... della Colombia di diventare un paese migliore,
muore con quest'uomo onesto.
Un eroe del nostro paese.
... e' rimasto vittima di un attentato terrorista...
Questa e' la vostra stanza da letto.
Bella!
Questa e' la cucina...
E questi sono la stanza da letto e il bagno di Pablo.
Quelli sono i suoi soldi. Non toccateli.
Deve traslocare per questi giorni,
ma non preoccupatevi, la guerra finira' presto.
- Hai gia' impacchettato i soldi? - Si', tutti.
Allora, fila via. Forza, va' via, Chiquitin!
- Continuiamo con le notizie... - Le chiavi.
- Divertitevi! - L'orribile omicidio del Ministro...
Rodrigo Lara Bonilla, ha portato la Colombia
sull'orlo di una guerra civile.
Queste parole le ha dette nella sua ultima intervista.
"Il Ministro della Giustizia ha mentito al paese circa 6 volte.
"Intanto, ha mentito al paese dicendo che non si sarebbe dimesso.
"Quindi, vedremo che succedera' nei prossimi giorni".
Tutti quelli che si oppongono a Pablo Escobar,
sono obiettivi potenziali dei suoi sicari.
Questa epidemia di violenze senza precedenti,
in cui i cittadini, i civili,
si vedono intrappolati nel fuoco incrociato...
... Da allora, le forze statunitensi si sono aggiunte,
nella caccia all'uomo piu' ricercato di questo paese.
Capo della droga, Escobar, di fronte a questa nuova minaccia,
risponde con una brutale ondata di terrore.
Pablo Escobar e i suoi alleati presto pagheranno per i loro crimini.
Escobar e i suoi alleati sono dei nemici, per lo Stato.
Papa'!
Va' di la'.
Vai.
Ragazzi, avete gia' assaggiato i buonissimi frijoles,
preparati da Maria, per il Patron?
Patron, e' Ramirez.
Durzi, come sta?
Bene.
Forza, che dobbiamo andare.
Bene, ti chiamero'.
"31 marzo 1991"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questo figlio di puttana!
Nico!
Guardo solo la partita e poi me ne vado.
Beviti una birra! Bevi una birra, qui.
Come si sente Maria?
Sta bene.
Solo bene?
Si', sta bene.
Forse e' incinta.
No, certo che no.
Che aspetti, Nico?
All'assalto... attacca, Nico! Attacca!
Ci sto lavorando...
Dice che ci lavora...
Non e' un lavoro, Nick. Non dovrebbe esserlo.
Tuo fratello ha un figlio.
- No? - Si'.
- E ne aspettano un altro. - Anche tu lo puoi fare.
In realta'... stanno pensando di tornare in Canada'.
Sai... lei ha nostalgia di casa e ci vuole tornare.
Vorrei anche chiederti...
credo sarebbe bene anche per me e Maria tornarci,
almeno per un po', finche' tutto non si sia calmato.
Non e' una buona idea, Nico. Non adesso.
Maria lo sa?
Si'.
Si', ne abbiamo parlato.
Stanno proprio giocando come capre!
Perche' tuo fratello vuole tornare?
Ha avuto ancora problemi, in spiaggia?
No.
No, quello e' finito, grazie a Dio.
Grazie a Dio?
Che vuoi dire con "grazie a Dio"?
No, niente. E' un modo di dire.
Bene...
Perche' Dio non ci ha avuto niente a che fare.
Sei stato tu, Nick.
E' stato il tuo intervento ad uccidere tutta quella gente.
Sei altrettanto colpevole di me.
Vai.
Camilo, puoi aiutarmi con questo?
Si'.
Nick, ci siamo dimenticati il sale.
Vengo subito.
Dylan...
Grazie per questo... E' stato impossibile andarcene.
Come entreremo in aeroporto?
Non preoccuparti. Compra i biglietti, ci troveremo li'.
D'accordo. Sono felice di averti con me di nuovo, fratello.
- Ti voglio bene, Dylan. - Anch'io te ne voglio.
- Va', ora. - Ciao.
Ciao, Nick.
"Ti sara' piu' facile ucciderlo, se non sai niente di lui.
"Stiamo tutti facendo un sacrificio, Nico.
"E sono davvero orgoglioso di te.
"Per me, sei come un figlio".
"Ituango"
- Signore, signore, compra meloni? - No, grazie.
- 2 per 80 pesos. - No, no, grazie.
Ora che non piove, sono buoni.
- Ne prenda uno, lo prenda. - Polli, a poco prezzo...
- Polli poco cari, comprate! - Sono molto buoni, li compri.
Solo un quarto, se vuole. Uno, lo compri.
Solo 50 pesos, lo prenda.
Lo compri, lo compri.
50 pesos, ne prenda uno. Sono buoni.
No, vattene. Vattene, vattene.
Va bene, allora.
Melone, melone, melone...
Comprate un melone! Meloni!
Andiamo!
Allora, forza. Muoviamoci.
Metta in moto, fratello, che sto aspettando!
Tu chi sei?
Ma e' gringo?
Be', io sono Martin.
Mio papa'... mio padre...
ha rotto gamba... non viene.
Non puo' venire, ma io, Martin. La porto io.
La porto io, non si preoccupi.
La porto io.
Qual e' il numero? Numero.
Non guardarmi. Non guardare!
Non muoverti. Capisci?
Questo non funziona.
Quel telefono non ha mai funzionato.
Un altro? E' molto importante.
- Va bene. - Si'.
Venga con me.
- Di la'. - Si', si'.
Salve.
Pronto?
Devo parlare con chi mi ha dato questo numero.
Il fidanzato di Maria, Pablo.
Nico? Dimmi.
Sono alla chiesa...
il contadino non e' potuto venire. E' venuto il figlio al suo posto.
Sembra essere al corrente, ma...
e' solo un ragazzino.
Devo comunque fare tutto lo stesso...
compresa la fine?
Chiamami quando sara' tutto finito.
Tutto a posto?
Il numero e' 72.
Si', e' cosi'. Da quella parte! ...72, forza.
Forza, partiamo, allora.
"Non oltrepassare Proprieta' privata"
Se avessi guidato io, saremmo gia' arrivati da almeno un'ora.
Ma lei guida come se avesse paura.
Bene, questa e' la sua grotta.
Chi conosce queste montagne va piu' veloce, capisce, no?
Lei guida a 1 km all'ora. 1 km all'ora, fratello!
Questa e' la 72.
La apra, allora!
Sembrerebbe proprio fatto bene, no?
Fratello, e' quasi ora di mangiare!
E' che ho fame!
La mia bella moglie... prepara un cibo molto buono.
Cibo eccellente.
Hai una moglie?
Si', certo. Certo, fratello, guardi.
Questa e'... mia moglie. Mia moglie... Estrella.
Questo e' Martin, jr.
E' mio figlio.
Quanti anni hai?
15.
Abbiamo da fare. Mangeremo dopo.
Sono un po'... un po' pesantine, no?
Che c'e' dentro?
Va' ad aspettarmi fuori.
- Va'! - D'accordo.
Intanto, vado a preparare la dinamite
e prendo il cavo buono e...
Adesso.
Bene, gringo!
- Bene, fratello! Bene. - Si', bel lavoro.
- Vuole che guidi io? - No, lo faccio io.
Sta bene, Nick?
Bene.
Continui.
Vada, allora!
- Torna in macchina. - Cosa c'e'?
- Che c'e', Nick? - Vieni qui, vieni.
Eccomi.
Devi ascoltarmi.
E' molto importante, d'accordo?
La tua vita e' in pericolo.
D'accordo?
Si'?
Ti portero' a casa tua.
Avrai 5 minuti...
per prendere la tua famiglia e andartene da Ituango.
Lasciare Ituango.
Devi andartene.
Capisci?
E perche'?
Ok.
Tieni...
Questi... questi sono molti soldi.
Molti soldi, per te e la tua famiglia,
ma devi andartene, Martin!
Devi andartene, subito!
Ho capito, fratello...
quegli scatoloni...
sono un tesoro, vero?
No, no, no, no! Devi dimenticare...
No, dimentica tutto, Martin. Dimentica tutto!
E' davvero un tesoro!
Devi ascoltarmi, Martin!
Devi andartene da Ituango, subito!
Per favore, cerca di capire, Martin!
Ti prego, ascoltami!
Nick?
Vuole che me ne vada da Ituango?
Non e' che non voglio andarmene, fratello...
ma, ho famiglia,
Ho... amici.
Ci lavoro.
No, fratello, non posso proprio andarmene.
Non posso andarmene da Ituango.
Grazie.
Ma non posso andarmene, fratello. Peccato.
Tienili tu.
Be',
grazie.
Eh, si',
con questo...
comprero' a mio figlio... dei bei vestitini
di quelli che durano.
E a mia moglie, compero un letto
grande, perche' si senta come una principessa. Mi capisce?
Grazie.
Vuoi guidare?
Sicuro?
Si'.
Solo, fa' il giro dell'auto.
Bene.
Adesso, guidero' io!
Sa che io,
con questi, posso farmi un regalino!
Magari, un giorno, potrei comprarmi una macchinetta...
Fermo! Fermati! Sto cercando di aiutarti!
Non farlo, c'e' il burrone, no!
- No, Nick! - Devi andartene!
Devi prendere la tua famiglia e andartene! Hai capito?
Vuoi capirlo?
Ti uccidero'. Ti giuro che ti uccidero'!
Mi hai capito?
Per dove?
A sinistra.
Muoversi!
- Mi serve un'altra strada. - Un'altra strada?
Vada dritto.
Ascolta bene.
Hai 5 minuti per riunire la tua famiglia e andartene, ok?
- Capisci? - Si'.
- Dov'e' casa tua? - E' li', e' quella.
- Hai il telefono? - No, ma ce n'e' uno alla pensione.
Va bene, comincia tu. Tornero' tra 5 minuti, ok? Va'.
Non fare lo stupido, ti controllero'.
Va', va'!
Si', oggi non ho trovato la strada e sai che
ha problemi perche' ha la moglie molto ammalata.
Si', ha la moglie malata ed e' molto triste.
Si'.
- Si', per favore. - Bene. Arrivederci a presto.
Puo' usare il telefono.
Grazie.
- Nick? - Maria.
Sono in problemi. Non ho potuto fare
- quello che Pablo... - Dio mio! Sono cosi' felice!
Sono cosi' felice di sentire la tua voce!
Calmati. Cosa succede?
Sono stati uccisi tutti, oggi!
Il padre di Juanita l'ha chiamata e le ha detto,
che eri con lui, e Felipe e Juan.
E adesso, sono tutti morti, Nick.
Ho pensato che fossi morto!
Che fossi morto, Nick.
Dio!
Estrella!
Papa'!
Nick?
Maria,
devi ascoltarmi, senza credermi pazzo, ok?
Credo che Pablo stia cercando di uccidermi.
- Cosa dici? - Non ho tempo per spiegare, ok?
Devi andar via.
Devi andare via subito da casa, non e' sicura.
Martin de la Pena Vasquez.
Finalmente ti conosco. Che piacere.
Dov'e' il gringo?
Se me lo dici, ti lascero' vivere.
Per fare dei funerali decenti alla tua famiglia.
Se non me lo dici, ti uccidero'.
Ci vediamo a Bogota',
domattina alle 9, davanti all'ambasciata canadese.
No, no, c'e' una chiesa davanti all'ambasciata. Li', alle 9!
Saro' li', prometto.
Ho paura, Nick.
Anch'io.
Ti amo moltissimo.
Anch'io ti amo.
Allora, insistettero nel portare Mowgli al villaggio degli Uomini...
"Va bene. D'ora in poi,
"tu stesso avrai cura di te".
- Pronto, chi parla? - Voglio parlare con lui.
Parla con me. Dove sei?
Voglio parlargli, e subito!
Voglio sapere perche' tutti quelli partiti con me, sono morti.
Perche' non stai chiamando dal ristorante?
Come sai che non chiamo dal ristorante?
Perche' nessuno ti ha chiamato per confermare di avermi ucciso.
E' cosi', no?
Sei ancora li'?
- Pensavo dicessi... - Non ho detto una merda!
Passami subito Pablo Escobar! Digli che il suo tesoro e' in pericolo.
Quando Mowgli fini' di riposare,
arrivo' da quelle parti un grande orso
molto allegro, di nome Baloo.
Baloo si rese conto che il cucciolo umano aveva molto da imparare.
Mi scusi, Patron.
Abbiamo un problemino con il canadese.
Non e' mai arrivato al ristorante.
Amore, sai chi c'e' al telefono?
Nico, il fidanzato di Maria. Vuoi salutarlo?
Chiedigli dov'e', e digli:
"Credevamo ti fossi perduto nella giungla, come Mowgli.
Nick? Dove sei?
- Perso nella giungla come Mowgli? - No.
No, no, non mi sono perso. Passami il papa'.
- Stiamo disegnando animali... - No. Lo so, lo so...
- E dipingero' anche te! - Si', si', io...
Devo parlare con tuo papa'. Passami tuo papa'.
Che e' successo, Nico? Tutto bene?
Mi vuoi morto?
Dove sei?
Pablo, l'uomo che ha risposto al telefono, si e' sbagliato.
Come sapeva che non chiamavo dal ristorante?
Chi mi aspetta li'? Rispondimi.
Nick, quand'eri bambino, hai letto il Libro della Giungla?
- Basta cazzate e rispondimi! - Ti sto rispondendo, Nick.
Ascolta e basta.
Ricordi la fine?
Quando lascia gli amici nella giungla,
e va nel villaggio con gli Uomini?
Be', oggi... sono Mowgli.
Purtroppo, tu sei uno degli amici che devo lasciarmi alle spalle.
Dicevi che, per te, ero come un figlio.
Nick...
ci sono leggi della natura, che, quando prendono il controllo,
le devi accettare.
Javier.
- Si'? - Andiamo al ristorante.
Il pick-up e' parcheggiato li' fuori.
Va bene, Drago.
Portami la preda da quella parte.
Vedo Drago.
Salutalo. Salutalo, e va' verso di lui.
Nick, Maria stara' bene.
- Non puo'... - L'uscita e' di la'.
Lo so, ma, per favore, adesso mi serve.
Per favore, apra!
- L'uscita e' di la'. - Lo so. Per favore!
Per favore, per favore.
Si e' sbagli... e' un'altra chiave.
Si'.
Ma dove va'? Di la', non c'e' uscita!
Ehi, cosa le succede?
- E' andato via, Nick? - Si'.
- Da quanto? - Un minuto. E' corso di la'.
Resta qui.
E' qui vicino.
Prendi le mitragliette e va' a cercarlo nelle case lassu'.
Pronto?
Patron.
Mi e' sfuggito proprio quando l'avevo quasi preso.
Parlero' con la polizia perche' collabori con noi.
Tranquillo, Patron, tranquillo. Quello non ci scappera'.
Si'. E' gia' fatta.
Si'. Si', si', si'.
Non si preoccupi. La chiamero' quando saro' li'.
Cristo!
L'ho gia' controllata l'auto. Va' a verificare quelle case...
Muoviti!
Comandante? Sono Drago Gutierrez.
Mandi i suoi uomini qui. Qui, nella zona di Ituango.
Ne mandi parecchi.
E' un ordine del Patron, ha capito?
Ascoltate, gente!
Stiamo cercando un gringo.
E' pericoloso!
E' un nemico di don Pablo Escobar Gaviria!
Non nascondetelo!
Non aiutate il gringo!
Se vi e' entrato in casa, mandatelo fuori!
Questo gringo e' grande nemico di Pablo Escobar Gaviria!
Forza, forza! Scendete!
"Polizia"
Buona sera, capitano...
Dev'essere nascosto qui vicino.
- Ci dividiamo per cercarlo. - Dev'essere andato di la'.
Deve essere ucciso.
Sei l'uomo di famiglia.
E la tua priorita' e' aver cura di tua madre e di tua sorella.
Sempre.
Si', signore.
Per te, papa'.
Sta' molto attento.
E sai che qui abbiamo bisogno di te.
Sta' tranquilla, amore mio.
La parte difficile e' gia' passata.
E io saro' al sicuro, certamente.
Cosi', sei molto bello.
Ti chiamero' quando gia' saro' dentro.
Per favore.
Chiquitin!
Vieni qui!
Mi dica, Patron.
Cos'e' successo a Bambi quando ha attraversato la strada?
L'hanno messo sotto.
Affermativo.
Bambi!
Forza, prenda questa.
Li'. Va' a prenderla!
- Va bene? - Si', va bene.
Vengo con te.
Andiamo, dai, dai!
"Ti voglio molto bene"
Qui, e' "TV Colombia Notizie".
Un cordiale saluto agli ascoltatori di "TV Colombia Notizie.
Tutto il paese si ferma:
il maggiore capo del narcotraffico, in Colombia,
capo del pericoloso "Cartello di Medellin",
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
si costituisce alle autorita', in un campo di calcio di Envigado,
mettendo fine ad una guerra che ha portato tutto il paese ai suoi piedi.
Migliaia di persone lo aspettano per salutarlo
e tutti cantano il suo nome.
Cio' ravviva la controversia su un criminale amato e temuto,
in parti uguali.
Oggi, e' un giorno molto importante, per la Colombia.
Pablo Escobar,
ha firmato l'istanza di giustizia, con un accordo che mette fine
alla violenza impadronitasi del paese...
Non muoverti, o sparo!
Non mi uccida. Per favore, non mi uccida!
Tieni, mettitele.
Veloce, veloce!
Vai dietro! Mettiti dietro!
Attenzione a tutte le unita'!
Si ricerca un sospettato di razza caucasica,
tra i 25 e i 30 anni d'eta'.
E' possibile che il sospettato stia usando capi di vestiario della polizia.
L'uomo e' ricercato in seguito all'assassinio dei 5 membri
di una famiglia, nel comune di Ituango,
tra i quali, un neonato di appena 5 mesi.
E' armato ed e' molto pericoloso.
... a tutte le unita', il fuggitivo sta uscendo da Ituangu.
- Non ho ucciso nessuno. - Ha come ostaggio un poliziotto.
Non ho ucciso nessuno.
Fuori!
Mettiti davanti.
Tieni. Ammanettati al volante.
Forza, sbrigati.
Se non torno, qualcuno ti trovera'.
Questo e' un giorno molto importante per la Colombia.
puo' Pablo Escobar sottomettersi alla giustizia con un accordo
che ponga fine alla violenza impadronitasi del paese?
Le autorita' che lo scorteranno in carcere,
si incontreranno con Escobar nel campo di calcio di Envigado,
dove migliaia dei suoi fedeli
aspettano il suo arrivo.
- Pronto? - Anne, sono Nick.
- Ciao Nick. - Devo parlare subito con Dylan.
- Adesso, non puo' venire al telefono. - Ok, fallo venire, e' importante!
Dove sei?
Anne, mi senti? Devo parlare subito con Dylan!
Mi spiace, Nick. Non e' qui.
Anne, devi prendere il piccolo, trovare mio fratello e andartene, ok?
Non siete al sicuro! Le vostre vite sono in pericolo, capisci?
- Mi ascolti? - Tutto bene...
Per favore, fa' quello che ti dico!
Nick?
Dove sei?
Devo sapere dove sei, per favore!
Dimmi... dimmi solo dove sei!
Anne...
dimmi una cosa.
Sei sola?
No!
No...
Mio fratello sta bene?
No.
Anne, parlami, per favore.
Anne, sai che e' successo a Dylan? Dai, dimmelo.
- Mi dispiace, mi dispiace tanto. - Dimmelo.
Non posso.
Dai, Anne. Devi dirmi che sta succedendo.
- E' un bambino... solo un bambino. - Cosa succede?
Che e' successo a Dylan? Dov'e'?
Anne? Dove... Anne?
Anne, parlami, per favore!
Anne, ascoltami! Dov'e' Dylan?
Anne!
Dio!
Pablo! Pablo! Pablo!
Cognato, assicurati che tutti abbiano un po' di soldi.
Guisto! Tieni, assicurati che tutti abbiano un po' di soldi!
Perche'? Perche'?
- Mendez! - Dica, Patron.
Toglimi Maria, da davanti.
Eccola li'. E' li'.
Dov'e'? Non la vedo.
Dove credi di andare, Nico?
Nessuno sfugge a Pablo Escobar.
Ti uccideremo...
come abbiamo ucciso tuo fratello.
Drago, cos'e' successo con Nico?
Sono ancora vivo.
Nick!
Nico?
Pablo...
e' ora di andare.
Hai fatto un accordo, Pablo.
Devi andare.
Vorresti la benedizione?
Affermativo.
Che la forza di Dio Onnipotente e dello Spirito Santo ti guidino,
in questa decisione che hai preso.
Chiedero' al Signore che ti tenga sotto il Suo Sguardo.
Quando parlera' con il Giusto,
l'Onnipotente,
Gli ricordi tutto quello che faccio per la Sua Chiesa
e per i poveri di Medellin.
E Gli dica...
che oggi ho visto, la mia famiglia, per la prima volta,
dopo mesi di angoscia e solitudine.
Probabilmente, per un po' non li rivedro'.
Sembra che, ultimamente, sia un po' distratto, no?
Allora, padre, Gli dira'
che faro' costruire un telescopio molto molto potente,
e lo puntero' verso il cielo
e, di tanto in tanto,
quando mi ricordero' che esiste,
allora, saro' io...
Pablo Emilio Escobar, a tenerLo d'occhio.
Mi perdoni, padre.
Che Dio la benedica.
No...
No, no. Ti prego, no...
No, ti prego!
Ti prego, Nick...
Perche'?
- Non si puo' fare niente. - No, sei la mia vita. Aiutami!
Ti prego!
Aiuto!
Aiuto, per favore!
Aiuto! E' ferito, per favore!
Aiuto!
Nick! Nick, scappa!
Scappa, Nick, scappa!
SRT project ha tradotto per voi:
"Escobar: Paradiso perduto"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook SRT project - Italian Subtitles